"ბარბი ვარდისფერ ჩექმებში" ქართულად არის არა მხოლოდ გასართობი ფილმი, არამედ შთამაგონებელი ისტორია ყველასთვის, ვისაც ოდესმე უთქვამს: "მე არ ვარ საკმარისად კარგი". ის გვასწავლის, რომ ნიჭიერება, შრომა და, რაც მთავარია, საკუთარი თავის რწმენა არის ის ჯადოსნური "ჩექმები", რომლებიც ნებისმიერ ოცნებას ახდენენ.

ქართულ ვერსიაში, ფილმი თარგმნილია და გახმოვანებულია პროფესიონალი მსახიობების მიერ, რაც მას უფრო ახლობელს ხდის ქართველი აუდიტორიისთვის. განსაკუთრებით აღსანიშნავია სიმღერების თარგმანი, რომლებიც ადაპტირებულია ქართულ მელოდიებზე ისე, რომ რიტმი და მნიშვნელობა შენარჩუნებულია. მაგალითად, მთავარი სიმღერა "Here I Am / აი, მე ვარ" ქართულად ასევე ძალიან ენერგიულად და ემოციურად ჟღერს.

"ბარბი ვარდისფერ ჩექმებში" (ინგლისურად Barbie in the Pink Shoes ) არის 2013 წლის ანიმაციური ფილმი, რომელიც შთაგონებულია კლასიკური ბალეტებით: "ჟიზელი" და "გედების ტბა". ქართულად ნათარგმნი და გახმოვანებული ვერსია ქართველი ბავშვებისთვის ხდის ამ ზღაპარს უფრო ხელმისაწვდომს და საყვარელს.

ზოგადი მიმოხილვა