If you specifically need a paper that analyzes the of films or series featuring the term byvshie (e.g., the Russian TV series Byvshie / The Exes ), look for:
(Author: Elena Vasilieva, often found in journals like Europe-Asia Studies or Russian Journal of Communication )
(in Translation Studies or Journal of Specialised Translation )