Ya Allah, kasihani kami dengan Al-Quran. Jadikanlah ia untuk kami sebagai imam (pemimpin), cahaya, petunjuk, dan rahmat. Ya Allah, ingatkanlah kami apa yang kami lupa daripadanya, ajarilah kami apa yang kami jahil daripadanya, dan kurniakanlah kami membaca-nya di waktu malam dan di hujung siang. Ya Allah, jadikanlah ia hujah (keterangan) untuk kami, jangan jadikan ia hujah ke atas kami.
Here is the Doa Khatam Al-Quran as commonly recited in Brunei Darussalam, reflecting the local Mua’lam (Brunei Malay) tradition and the Shafi‘i school of thought. The text is presented in Rumi (phonetic Malay) and Arabic alongside a simple English translation. Arabic Text (excerpts of the full doa): اَللَّهُمَّ ارْحَمْنَا بِالْقُرْآنِ، وَاجْعَلْهُ لَنَا إِمَامًا وَنُورًا وَهُدًى وَرَحْمَةً اَللَّهُمَّ ذَكِّرْنَا مِنْهُ مَا نُسِّينَا، وَعَلِّمْنَا مِنْهُ مَا جَهِلْنَا، وَارْزُقْنَا تِلَاوَتَهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حُجَّةً لَنَا وَلَا تَجْعَلْهُ حُجَّةً عَلَيْنَا Rumi (Brunei pronunciation):
Ya Allah, kasihani kami dengan Al-Quran. Jadikanlah ia untuk kami sebagai imam (pemimpin), cahaya, petunjuk, dan rahmat. Ya Allah, ingatkanlah kami apa yang kami lupa daripadanya, ajarilah kami apa yang kami jahil daripadanya, dan kurniakanlah kami membaca-nya di waktu malam dan di hujung siang. Ya Allah, jadikanlah ia hujah (keterangan) untuk kami, jangan jadikan ia hujah ke atas kami.
Here is the Doa Khatam Al-Quran as commonly recited in Brunei Darussalam, reflecting the local Mua’lam (Brunei Malay) tradition and the Shafi‘i school of thought. The text is presented in Rumi (phonetic Malay) and Arabic alongside a simple English translation. Arabic Text (excerpts of the full doa): اَللَّهُمَّ ارْحَمْنَا بِالْقُرْآنِ، وَاجْعَلْهُ لَنَا إِمَامًا وَنُورًا وَهُدًى وَرَحْمَةً اَللَّهُمَّ ذَكِّرْنَا مِنْهُ مَا نُسِّينَا، وَعَلِّمْنَا مِنْهُ مَا جَهِلْنَا، وَارْزُقْنَا تِلَاوَتَهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حُجَّةً لَنَا وَلَا تَجْعَلْهُ حُجَّةً عَلَيْنَا Rumi (Brunei pronunciation): doa khatam al quran brunei