Given the ambiguity, I will prepare a based on the likely intent: A hypothetical or mis-remembered foreign (e.g., Persian/Afghan) film from 1997 titled Qahar , later translated into Hindi and shown in cinema (part 1) .

However, no known film titled Qahar (1997) exists in mainstream Hindi, Urdu, or Persian cinema databases (e.g., IMDb, Cinemagia, MUBI). There is an Indian film Qahar (1997) starring Mithun Chakraborty and Raveena Tandon — but that is already a Hindi film, so it would not need translation into Hindi. The 1997 Hindi film Qahar is also known as Qahar: The Wrath .