It sounds like you are looking for the – a modern critical edition of the Gregorian gradual (the sung Mass propers).
Here is the most relevant, actionable content regarding the version of the Graduale Novum. graduale novum pdf