In the crowded ManyVids marketplace, Siri Dahl succeeds because she treats every maid costume as a character, not a cliché.