Wkyl Banaswnyk - Trabls Lybya

w → q k → j y → t l → k → qjtk (not clear)

Maybe it’s not Atbash. Try (common in puzzles): Caesar cipher (ROT13) attempt ROT13: w → j k → x y → l l → y → jxly (no) wkyl banaswnyk trabls lybya

w(23) → d(4) k(11) → p(16) y(25) → b(2) l(12) → o(15) → dpbo (not English) w → q k → j y →

→ onafnajlx — not clear.

Better to do systematically:

Given the format, this looks like where each letter is shifted to an adjacent key. Keyboard layout shift (QWERTY) Possible pattern: each letter is shifted one key to the left on QWERTY: wkyl banaswnyk trabls lybya